soh logo
圖爲川普總統(左)和國家安全顧問奧布萊恩(Robert O’Brien)。(AP photo, file)
圖爲川普總統(左)和國家安全顧問奧布萊恩(Robert O’Brien)。(AP photo, file)

【認清中共系列演講一】川普國安顧問:誤判中共90年 美國不再天真

【希望之聲2020年7月10日】(本台記者程雯綜合報導)

美國總統川普的白宮國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩Robert C. O’Brien)6月24日在亞利桑那州鳳凰城發表了以《中國共產黨的意識形態和全球野心》爲題目的演講這是川普政府嚴肅反思美國對華政策長期誤判中共的歷史及其給美國和世界帶來嚴重危害的系列演講第一場。本臺特別爲您奉上這次演講的全文翻譯,供您瞭解全貌。

奧布萊恩演講前首先有亞利桑那州州長道格·杜西(Doug Ducey)致歡迎辭。

                                                     杜西州長致歡迎辭

大家下午好!感謝大家來到亞利桑那州商務局,和我們一起歡迎一位非常特殊的客人——唐納德·J·川普總統的國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩

奧布萊恩先生!歡迎您來到亞利桑那!今天我們非常榮幸,也非常高興把您請到這裏。感謝您花時間要與我們分享一個重要的消息,並介紹政府爲保障美國以及我們的盟友的安全而正在進行的工作。我們期待着幾分鐘後聽您的報告。

這場冠狀病毒(中共病毒)瘟疫再次凸顯了國家安全與我們國家的產業供應鏈以及公共衛生安全之間的深層聯繫。在這個危機時刻,美國人很想知道我們有資源,也有辦法迎接任何挑戰並且打敗任何敵人。我知道我們做得到,像亞利桑那州這樣的地方近年來處於領軍地位,由於我們位於戰略要地,與墨西哥毗鄰,近年來採取了合理的措施整頓環境,使這裏成了先進技術的發源地,獲得了聲譽,吸引了許多世界一流的創新企業來到我們這個優秀的州創業。

最鮮明的例證就是最近臺灣半導體製造公司決定把其價值120億美元的高科技生產設備直接落戶到亞利桑那。無論是從增加就業的角度看,還是從國家安全的角度看,這都是美國近年來能看到的具有重大經濟意義的事件之一。隨着越來越多的美國企業把他們的生產基地遷回我們本土,我們期待着將來有更多的這樣的企業來到亞利桑那州。

我謹向(商務部)羅斯部長脫帽致意,向他的商務部團隊致意,也包括精乾的聯邦政府、川普政府、精於合作的國務卿蓬佩奧、國防部等,感謝你們給亞利桑那州帶來了就業機會。我還要特別向川普總統表示感謝,他一直在不知疲倦地努力着,鞏固了美國在世界舞臺上的地位,把越來越多的加工製造企業遷回了美國,進行了具有歷史意義的改革,簽訂了《美國-墨西哥-加拿大貿易協議》。這些都將直接使我們的國家受益,也使亞利桑那州受益,我們與我們最大的貿易伙伴墨西哥的貿易正在增加。

女士們,先生們,我們今天的這位貴客懂得,美國只有國內經濟更強大,在國際舞臺上軍事力量更強大,才能讓美國更安全。在出任川普總統的國家安全顧問之前,羅伯特·奧布萊恩曾在國務院擔任總統特使負責解救人質工作,代表美國政府進行外交努力,解決與海外人質有關的問題。他擁有無可挑剔的品格,在平凡的工作中取得了紮實的成就,以高尚的職業道德盡職盡責。

在亞利桑那州,也許很多人還都清晰地記得去年秋天他作爲政府官員向世界宣佈:在一次軍事行動中美軍擊斃了伊斯蘭ISIS恐怖組織首領巴格達迪,行動代號就是我們亞利桑那人凱拉·米勒的名字。

奧布萊恩先生,我代表凱拉·米勒的家庭以及亞利桑那州的衆多人民向您表示感謝!同時向這位非常出色的年輕女性致敬!我知道,那次非凡的行動對米勒家族來說具有非凡的意義,對亞利桑那州所有凱拉·米勒的崇拜者具有非凡的意義,這是他們親口告訴我的。

在此,我請大家和我一起用亞利桑那州的方式熱烈歡迎國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩

(歡迎辭結束)

=================

接着,奧布萊恩開始正式發表演講。以下譯文中的小標題爲編者所加。

                            中國共產黨的意識形態和全球野心

謝謝你,州長!這是一個非常令人感動的致辭,這讓我想到了小凱拉和她的父母,他們已經被寫入了(2020年)《國情諮文》。對於(川普)總統來說,也對於我們全體美國人來說,那是一個非常特殊的場合。我們絕不能讓發生在凱拉身上的事情再次發生在任何人身上,尤其不能發生在美國人身上。所以我要感謝您能在今天想起她,感謝您給予她的家庭的支持,他們是非常偉大的美國人!

祝賀臺積電到亞利桑那州建廠,供應鏈遷回美國對國家安全意義重大

來到鳳凰城我感到非常的榮幸!祝賀臺積電來到亞利桑那州建廠!我要告訴你們,其他49個州長此刻都有點兒妒嫉杜西州長,這可是您在任期間的一個了不起的成就。把我們的供應鏈遷回美國對我們的國家安全意義重大,尤其是那些涉及關鍵技術、計算機芯片、雙重使用芯片的產業,不僅對我們的平民生活很重要,比如我們使用的電話、電腦、洗碗機、電冰箱等等,而且對我們的軍事很重要。你們已經有了一些大型航天公司正在亞利桑那州開展業務。他們得到的好處是他們的供應商就在他們附近。因此,我要再次表示祝賀!這對亞利桑那州來說真是太好了。

我來到亞利桑那州商業局感到非常高興。祝賀你們!你們給予了州長和州政府極大的支持,不僅把臺灣企業遷到了這裏,而且就我所知,很多其他正在返回美國的加工企業也將要落戶到亞利桑那。這裏氣候好、陽光充足,靠近西海岸。我相信世界各地的人也會來到亞利桑那,來到美國西海岸,他們會看到,在華盛頓DC和紐約等一些大都市以外還有這麼一塊土地。我相信,隨着加工業迴歸美國,這都會實現,亞利桑那州也將成爲他們的首選。

因此,州長,我向你祝賀,並代表美國第45任總統唐納德·J·川普向你表示祝賀!我知道他昨天(6月23日)在這兒,我很榮幸緊隨其後也來了。我想我要告訴大家一些其它好消息:下個星期你們即將迎來美國副總統邁克·彭斯。他是我的好朋友,他的辦公室就在(白宮)大廳的另一端。

圍繞中共挑戰話題會有系列演講

我感謝你們熱情邀請我來亞利桑那與州長您以及您的同事們討論一些對美國國家安全至關重要的話題——中國共產黨的挑戰對美國以及我們的盟友的威脅,眼下對我們來說至關重要。我今天的講話是政府高級官員計劃在未來的一個月裏圍繞同一個話題做系列演講的第一場。你們不久還將聽到國務卿蓬佩奧、司法部長巴爾、聯邦調查局局長克里斯·雷關於這個話題的發言。

美國終於醒來,看到中共咄咄逼人的威脅

在川普總統的領導下美國人終於醒來了,看到了中共咄咄逼人的行爲,以及對我們的生活方式的威脅。幾十年來,無論是美國政界、商界、學術界,還是新聞界,都秉持着這樣一個傳統觀念:中國的自由開放只是一個時間問題,先是在經濟領域,然後在政治領域。我們一直認爲,我們越向中國(中共)開放更多我們的市場,越向中國(中共)投資更多,越給培訓更多的中華人民共和國官僚、科技人員、工程師,甚至于軍隊官員,中國就會變得越來越像我們一樣。

正是在這一前提下,我們在2001年歡迎中國加入了世界貿易組織,做了重大讓步,提供了衆多貿易優惠。我們故意淡化中國(中共)對人權的粗暴踐踏,包括天安門廣場屠殺。我們對中國(中共)的大範圍的技術盜竊視而不見,以至於整個美國經濟大傷元氣。

隨着中國(中共)變得越來越富有,越來越強壯,我們也相信中國共產黨會變得開明,會滿足中國人日益增長的對民主的渴求。現在看來,這隻是一個大膽的、純粹美國式的想法。它產生於我們天生的樂觀精神,而我們在與蘇聯共產主義的抗衡中獲勝也滋生了這個想法。

美國外交政策誤判中共90年,因爲忽視了中共的意識形態

不幸的是,這個想法被證明是非常幼稚的。我們已經是大錯特錯了。這種誤判導致了自上世紀30年代以來美國外交政策上的最大的一次失敗。我們是怎麼犯下這種錯誤的?我們怎麼會看不懂中國共產黨的本質?

答案很簡單:因爲我們沒有留意中共的意識形態。我們既沒有聽中共領導人說了什麼,也沒有讀他們在關鍵文件中寫了什麼,我們閉塞了我們自己的耳朵和眼睛,一廂情願地認爲這些黨員只不過是名義上的共產黨人。

如今我們要把事實澄清:中國共產黨是一個馬克思主義-列寧主義的政黨。該黨的總書記習近平把他自己視爲約瑟夫·斯大林的接班人。事實上,正如前澳大利亞政府官員、記者約翰·加諾(John Garnaut) 所說,中國共產黨是除了北朝鮮以外,最後一個從未與斯大林決裂的正在執政的共產黨。

是的,就是斯大林,他的殘酷獨裁和引發災難的政策曾經使大約兩千萬俄羅斯人和其他國家的人死於饑荒、強制集體化、處死和勞改營。按照列寧、斯大林、毛澤東的解釋,共產主義就是一種極權主義意識形態。

共產主義認爲,個人只是作爲一個工具被用來實現一個民族國家想要實現的目的,因此個人可以輕易地被拿來爲實現民族國家的目標做犧牲。

按照馬列主義的邏輯,個人不具有本身的內在價值,他們的存在意義就是爲國家服務,而國家的存在意義不是爲他們服務。

這些觀念在我們現在看來非常遙遠、陳舊。它們無論如何都是舊思想,誕生於一個半世紀以前的歐洲,在一個世紀前在俄國得到實踐,在30年前被拋棄,被看作是歷史上代價最慘重的失敗了的政治實踐。

可是在中國,這些思想一直是中國共產黨的根基,就如同《美國憲法》和《權利法案》是我們美國人的根基一樣。中國共產黨謀求對人民生命的完全控制,這意味着經濟控制、政治控制、身體控制,也許最重要的是思想控制。

前澳大利亞政府官員、記者約翰·加諾發現,按照中國經典治國方法,獲得並維持對江山的控制需要使用兩個工具:第一個是“武”,就是武器和暴力;第二個是“文”,就是語言和文化。中共領導人一向認爲權力既來自對軍事的控制,也來自對文化的控制。

加諾寫道,“按照列寧、斯大林、毛澤東所做的類比,語言不是講道理、勸人的工具,而是殺人的子彈,是用來界定、孤立、消滅對立者的。”對於中共來說,宣傳發揮着核心作用。北京要控制政治思想的意圖不僅要公開說明,而且要不擇手段地去實現。

中共對意識形態和人們思想的控制越來越嚴

從1989年起,中共開始圍繞意識形態安全進行自我整頓,“意識形態安全”成了中共領導層頻繁重複的詞彙。2013年4月中共發佈了一項關於他們所謂的“當下意識形態”的政策,強調絕對不能讓不正確的思想和觀點有任何機會和出口傳播。

因此,在中國,這就意味着強制學習共產主義意識形態,要求人們下載、使用智能手機的應用程序學習所謂的“習近平思想”。這意味着對全國媒體的完全控制。

來自外部的資訊,從外國報紙到推特、臉書、WhatsApp,被一律禁止。來自中國內部的內容要一律接受審查。這意味着公民博主、記者、律師、活動人士和宗教信仰者一旦表達了與黨的路線相反的任何觀點就會被監禁。

的確,就在最近,在今年1月1日和4月4日之間大約有500名個人被控犯罪,只是因爲他們說出了武漢冠狀病毒(中共病毒)的真相、對中共的影響,以及中共對疫病的掩蓋等。

中國共產黨還對包括《聖經》在內的宗教文本進行重新解讀以便支持共產黨的意識形態。中共還把幾百萬穆斯林維吾爾人等其他少數民族關進再教育營,讓他們在那裏接受政治教化,或者被強制勞動,而他們的孩子則交給了共產黨辦的孤兒院撫養。這個過程鏟滅了被關進再教育營的人們的家庭、宗教信仰、文化、語言和傳統。在中國共產黨的控制下,信息都被嚴格控制,言論被嚴格監視,要麼被壓制,要麼被國家篡改。

中共有野心按照它們的意識形態重塑全世界,並取得了成效

美國人應該關心,我們應該關心,不只是關心中國人,而且是關心我們自己,因爲習近平控制意識形態的野心並不侷限於他自己的人民。中共宣揚的目標就是創建“人類命運共同體”,並且按照中共的意願重新塑造全世界。他們正在越出中國邊界去控制人們的思想,並取得了成效。

在過去的十年裏,中共花費了幾十億美元在海外進行宣傳,並取得了他們期待的效果。中共正在努力清除世界各地反共的中文媒體,並且即將取得成功。美國的幾乎所有中文媒體要麼被中共控制,要麼與中共合作密切——中共還正在入侵英語媒體。美國各地城市有超過12家廣播電臺利用調頻廣播以非常微妙的方式向美國聽衆進行親北京的宣傳。

最近,中共宣傳使非常多的美國人相信是一名美國士兵把冠狀病毒(中共病毒)帶到了武漢,而不是(中共)武漢把病毒傳遍全世界。這個完全由中共製造的謊言使得這名士兵和她的家人不得不僱用私人保安來保護自己免遭死亡威脅。這種事情出現在馬里蘭州。

抖音,是一個由中國擁有的社交媒體平臺,在美國有超過4,000萬用戶,也許包括你們的很多孩子和年輕的同事,其中批評中共和北京的政策的賬戶被以一種常規的方式刪除。

上週推特宣佈暫停2.3萬多個與中共有關聯的賬號,因爲它們爲中共進行有關香港問題和新冠病毒(中共病毒)的宣傳。推特的這一行動是去年8月暫停超過15萬中共賬號後的又一次行動,那些賬號被用於傳播反美的虛假信息,並且在推特上製造了一起假相,讓人感到在美國似乎有很多人熱心支持北京的政策。這些只是被推特發現的賬號。還有多少類似的賬號還沒有被髮現呢?

今年3月中共驅逐了爲《紐約時報》、《華爾街日報》和《華盛頓郵報》工作的美國記者,幾乎是徹底斷絕了來自中國境內的對武漢病毒(中共病毒)的獨立報導。

除了影響美國人接收關於中國的信息,中國共產黨還越來越多地使用槓桿壓制美國言論自由。

2017年加州大學聖地亞哥分校邀請了達賴喇嘛在畢業典禮上演講,北京因此取締了中國學生以政府基金進入該校的項目。休斯頓火箭隊總經理在推特上發文表示他支持香港的和平抗議者,於是中共宣佈該隊的比賽將不會在中國的電視上播出,然後使用這種經濟手段給其他籃球隊施壓,包括明星球員,要求他們站在北京的立場上批評那篇推文。

在中共的壓力下,萬豪酒店集團、美國達美航空公司、美聯航空公司都從他們的公司網頁上刪除了涉及臺灣的字樣。奔馳汽車公司甚至爲自己在社交媒體上使用了達賴喇嘛的勵志格言而向中共道歉。

北京利用金融威力和市場准入向好萊塢施壓,迫使其自我審查,促使導演、演員、製作人避免使用在中國的審查中可能不被通過的話題。比如說,在即將上映的影片《壯志凌雲》(Top Gun)續集《初生牛犢》(Maverick)中,日本和臺灣旗幟從湯姆·布魯斯的飛行服上拿掉了。米高梅公司則在影片《赤色黎明》(Red Dawn)的重拍過程中用數字技術更改身份,掩蓋了中共對北朝鮮的軍事入侵。

中共在利用各種手段收集美國人的信息和數據

中共也在尋求機會利用普通美國人。這個黨正在收集你最隱蔽的數據、你的言論、你的行動、你的購物、你的行蹤、你的健康記錄、你的社交媒體發帖以及你的短信。他們會勾勒出你的朋友、家人和熟人的關係網。

中共達到這一目的的一些方式包括爲軟件、硬件、電話通訊公司,甚至基因公司,提供補貼。

作爲結果,像華爲和中興這樣的公司可以在價格上同競爭對手競價,以虧損的方式在全球安裝他們的設備。這實際上產生的副作用就是造成美國電訊硬件製造商倒閉,並且使諾基亞和愛立信公司處境非常艱難。

他們爲什麼要這樣做?中共追求的不是電信硬件或者軟件方面的利潤,而是你的數據。他們在他們的產品上設置了“後門”以獲取數據。

好了,當中共買不到你的數據時,它就偷。

2014年,中共黑客侵入安瑟姆(Anthem)保險公司,收集走了8,000萬美國人的敏感信息。

2015年,中共黑客侵入美國人事管理辦公室,那裏儲存着2,000萬爲聯邦政府工作的美國人的機密權限信息。

2017年,他們侵入艾可非(Equifax)信用公司,獲得了1.45億美國人的姓名、生日、社會安全號和信用評分。

2019年,中共黑客入侵萬豪(Marriot),蒐集了3.83億名客戶的信息,包括護照號碼。

2016年,一家中資公司甚至購買了用於交友的應用程序基達(Grindr),以獲取用戶信息,其中包括愛滋病毒感染的情況。後來美國政府出於國家安全的考量而強制剝離了(中資公司)。這些只是我們知道的一些案例而已。

中共要控制所有人、國家和國際組織都要對它俯首聽命

中國共產黨將怎樣使用這些數據?

中共會像在中國境內那樣,用同樣的方法使用這些數據,對個體美國人進行攻擊、取悅、哄騙、影響、要挾甚至敲詐,讓這個人去做,或者去說有利於中共利益的事。這是超乎任何廣告商能力的“微觀打靶”(micro targeting),簡直瘋狂至極。

與廣告商不同,中共不受政府規章制度的限制。中國共產黨就是想知道關於你的一切,就像他們想知道幾乎所有生活在中國境內的中國人的一切一樣。

除了進行宣傳影響活動,中國共產黨還利用貿易迫使他國俯首聽命。

澳大利亞呼籲對冠狀病毒的起源地進行獨立調查,中國共產黨就威脅要停止購買澳大利亞的農產品,阻止中國學生和遊客前往澳大利亞留學、觀光。澳大利亞拒絕讓步,北京方面就把威脅變成行動,對澳大利亞的大麥出口徵收80%的關稅。

控制國際組織也是中共計劃的一部分。中共已經收購了很多國際組織的領導權。

目前,聯合國的15個專門機構中的4個已被中共把持着,數量超過了美國、英國、法國和俄羅斯——也就是聯合國常任理事國其他四個成員國——加在一起把持的機構的數量。中共利用這些負責人強迫國際組織按照北京的論調鸚鵡學舌,在他們的設施中安裝中共的電信設備,一點也不奇怪。

比如說,國際電信聯盟祕書長趙厚麟上任伊始就全力推銷華爲產品。國際民航組織祕書長柳芳拒絕臺灣參加成員國大會,並且隱瞞中共黑客入侵該組織的行爲。中共還利用其聯合國人權理事會成員國的身份阻止各國批評其在新疆和香港侵犯人權的行爲。

中共還對國際組織的非中共官員施加影響。在北京的操控下,世界衛生組織總幹事譚德塞竟然罔顧人命,順從地使用中共關於武漢病毒的說辭。直到一月中旬他還在聲稱不存在病毒人傳人的現象,反對限制國際旅行,同時讚揚中國(中共)限制國內旅行以防止武漢病毒傳播。換句話說,他們可以去海外旅行,但是不可以去北京或者上海旅行,以免可能把病毒帶到那裏。中共控制國際組織的策略,正如我們透過冠狀病毒看到的,不僅引起了美國的關注,也引起了全世界的關注。

美國正在國內外採取果斷行動應對中共威脅

好消息是,在川普總統的領導下,我們知道了中共正在做什麼。我們正在大聲呼籲,並且正在國內外採取果斷行動進行應對。

首先,川普總統不讓某些聽命於中共情報和安全機構的公司,例如中國電信業巨頭華爲,接觸我們的個人和隱私數據。本屆政府還對向華爲輸出半導體技術實施了限制。

第二,國務院把9箇中共官方控制的宣傳機構定性爲外國使團。這些機構是中國共產黨的喉舌。這一定性要求這些所謂的媒體機構必須經常彙報並接受簽證限制。

第三,川普總統對參與中共對維吾爾人和其他少數民族的壓制、大規模任意拘押以及使用高科技監視的21箇中國政府機構和16家中資公司實行出口限制。我們已經阻止參與這些侵犯人權行爲的官員進入美國。本屆政府還阻止中資公司明知故犯使用維吾爾奴工生產的產品非法進入美國。

第四,川普總統退出了聯合國人權理事會,抗議它與中共合作。他還斷絕了與世界衛生組織的聯繫,因爲它對疫情的反應表明,它已經完全被中國(中共)所控制。美國以及我們的慷慨的納稅人不再每年花費4億多美元資助駐日內瓦的世界衛生組織,而是把這筆錢直接用在刀刃上,資助在全球發展中國家工作在前線的醫護人員。

第五,川普總統限制中共解放軍利用學生簽證將其軍官和僱員送到我國高等院校偷竊美國的技術、知識產權和信息。

第六,(川普)總統已經採取行動,禁止美國聯邦政府僱員退休基金投資給中資公司,包括中共軍方的合同公司以及從事生產用於鎮壓少數宗教團體的監控設備的製造商。他正在檢查那些仍在美國股票交易市場融資的中資公司的不透明的財務審計。

本星期,國防部將向國會提交一份在美國開展業務的與中共軍方有聯繫的中資公司名單,以便讓美國民衆非常清楚他們正在與什麼樣的人做交易。

這些步驟只是美國糾正其40年來單方面不公平貿易關係的開始,爲的是保護我們國家的經濟,以及近期人們看到的政治生態,免受嚴重傷害。鑑於與中共的不公平貿易,總統在任職初期增加了關稅,類似的做法還會更多。

美國天真對待中共的日子結束了

川普總統明白,持久的和平要靠實力。我們是地球上最強的國家,我們不會向中共低頭。前面談到的諸多行動表明,川普政府正在對中共的惡行予以還擊。川普政府會繼續大聲疾呼,揭露中國共產黨的信條和陰謀。這不僅是爲了中國、香港和臺灣,也是爲了全世界。

我們會和我們的盟友和夥伴一起抵禦中國共產黨企圖操控我們的人民和我們的政府、傷害我們的經濟、侵害我們的主權。

美國人被動而天真地對待中華人民共和國(中共)的日子已經結束了!

我們將忠實於我們的原則,特別是言論自由,這與中共信奉的馬列主義的意識形態形成了鮮明的對比。在川普總統的領導下,我們將鼓勵思想多樣化,抵制限制言論或者鼓勵自我審查的行爲,保護美國人的個人隱私,還有最重要的,繼續倡導所有男女都享有上帝賦予的權利:享受自由,珍惜生命,追求幸福。

中國共產黨不等於中國,也不等於中國人民

在結束講話之前,我想要說明:我們對中國人民懷有深深的敬意和欽佩。美國和中國有着長期的友好交往的歷史。可是中共不等於中國,也不等於中國人民。

我想對中國共產黨說,最近的第一階段貿易協議表明,我們兩國政府有可能建立起一種富有成效的關係。我們想要與中國建立良好的關係,但是我們不想要那種北京目前表述的關係。

我相信我們美國人會成功崛起,迎接來自中共的挑戰,像我們在歷史上迎接一切重大危機那樣。川普總統正在率領我們前進。和川普總統一樣,我相信我們國家的美好未來就在眼前。

再次感謝大家前來聽我發言。來到亞利桑那州鳳凰城這裏是我的極大榮幸。願神佑你們大家!神佑美利堅!

奧布萊恩演講結束)

相關係列報導

【認清中共系列演講二】FBI局長:不能再無視中共間諜盜竊惡意行動

【認清中共系列演講三】司法部長:與中共妥協代價慘重 自由世界要合作抗共

【認清中共系列演講四】國務卿蓬佩奧:自由世界合作抗共是時代使命

責任編輯:楊曉

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。