soh logo
ad image
君乘車,我戴笠,他日相逢下車揖。(局部圖片:清代丁觀鵬繪,國立故宮博物院藏)
君乘車,我戴笠,他日相逢下車揖。(局部圖片:清代丁觀鵬繪,國立故宮博物院藏)
經典名作中的祕密

【經典名作中的祕密】他日相逢下車揖

【希望之聲2020年3月30日】(作者:文逸飛)在古代,百越地區(長江以南)開化比較晚,人們也相當淳樸,朋友交往充滿了真心。

當一位越國人要與他人結爲朋友時,都會先進行一個儀式:他們在地上堆起一個小土壇,用狗和雞當祭品,然後歌唱着祝禱:

君乘車,我戴笠,他日相逢下車揖

君擔簦,我跨馬,他日相逢爲君下。

如果有天您乘坐大車而我戴着斗笠,

相遇時您一定會下車和我拱手行禮。

如果有天您擔簦步行而我乘馬前進,

相遇時我一定爲您下馬,真誠相待如昔。

古人見面拱手行禮(示意圖片:〔清〕丁觀鵬畫作局部,國立故宮博物院藏)
古人見面拱手行禮(示意圖片:〔清〕丁觀鵬畫作局部,國立故宮博物院藏)

平日朋友們也常常互唱這首歌,爲彼此的情誼發誓;而這份誓言通常能夠實現。

“乘車”、“跨馬”是富貴者的交通工具,“戴笠”、“擔簦”(簦,一種有柄的竹笠,類似今天的傘)則是貧窮卑下者的裝扮。這首歌以含蓄的方式表達了友誼不因貧富懸殊而斷絕。雖然淺白而口語,卻無比深刻動人。

後來人們把這首歌稱爲〈越謠歌〉,“乘車戴笠”更成了比喻友誼深篤的成語。

《獨釣寒江雪》封面。(文津出版 提供)

選自《獨釣寒江雪──經典名作中的祕密》/文津出版

希望之聲讀者購書優惠 https://goo.gl/27qA1k

責任編輯:趙純清/文思敏