soh logo
ad image
 In this May 24, 2018, file photo, former Speaker of the House Newt Gingrich is interviewed on the "Fox & Friends" television program, in New York. (AP Photo/Richard Drew, File)
圖爲美國前衆議院議長金裏奇(Newt Gingrich)2018年5月24日接受電視採訪。(Richard Drew/AP,資料圖)

金裏奇:億萬富翁彭博對決社會主義者桑德斯 民主黨人誰先出局?

【希望之聲2020年2月17日】(本台記者張莉莉綜合編譯)2月17日(週一),美國前衆議院議長金裏奇(Newt Gingrich)在《福克斯》新聞網發表評論文章。他談到民主黨總統候選人億萬富翁彭博(Mike Bloomberg)將花10億美元用於競選拉票,而參議員桑德斯(Bernie Sanders)則依靠推動社會主義政策拉票。民主黨黨內初選誰將出局金裏奇對此做了分析。以下是他的文章全文翻譯:

每一次的總統大選都有其獨特之處,但是2020年民主黨總統提名人的競選活動則更是精彩。爲了更好地準備好迎接“瘋狂戲碼”的上演,我在本週“金的世界”(Newt’s World)章節中談論了目前競選活動的狀態。

我仔細地觀察了麥克.彭博的參選條件。我們從來沒有見過任何一個人如此露骨地嘗試用金錢買個總統來當。彭博曾說他準備從自己口袋中掏10億美元用於競選造勢,而現在他已經花了3億用在競選廣告上了。沒有其他任何一名候選人能夠承受在美國各州同時進行競選造勢的費用。而彭博620億美元的身家此時派上了用場。

然而,再好的廣告也銷售不出去一個壞產品。彭博是在賭博,希望將選民,尤其是一些不太關心政治的選民,淹沒在爲他造勢的積極的廣告浪潮中。而真實的彭博呢,是個通過與中共獨裁政權做生意而賺了大錢的生意人;也是個通過使用攔截和搜查冒犯少數族裔的人。這與電視上的他完全不是同一個形像。

試問,其他的候選人能夠利用他們微薄的資源在特定的州來吸引選民嗎?

據我們瞭解,伯尼.桑德斯是唯一的另一名擁有足夠的資金來維持其競選活動的候選人。他有一個小額資助者軍團,這些從理念上堅定地支持他的人承諾每月爲他貢獻20美元或30美元。而在愛荷華州及新罕布什爾州的出彩表現後,桑德斯坐穩了民主黨“領跑人”的頭銜。

皮特.布蒂吉格(Pete Buttigieg),從另一方面看,也攀上了他候選人生涯的頂峯,但他自己不瞭解這一點。和貝託·奧羅克(Beto O’Rourke)一樣,他也是一個看起來很吸引人但並不務實的候選人,他的競選綱領中幾乎沒有實質性的內容。當你聽布蒂吉格談話時,就會發現,他的選舉人資格正被他自己的言行所吞噬。看看上週他說的一句話就明白了,當時他對一位支持生命權利的民主黨人說,“民主黨中沒有你的一席之地。”

當“超級星期二”(即總統大選黨內初選的選舉日)到來之時,我相信只有彭博、桑德斯、布蒂吉格和艾米.克洛布查(Amy Klobuchar)有機會入局參與競爭。雖然我懷疑克洛布查能否繼續維持她的表現,但從目前的情況來看,她仍有機會入局。

您可能注意到了,我並沒有提到伊麗莎白.沃倫(Elizabeth Warren)的名字。在新罕布什爾州,她甚至都未能將她的知名度轉化爲選票,所以我很難相信她能夠在其它地方戲劇性地表現得更出色。而這也意味着她將很難籌集到足夠的競選資金。從各方面的實際情況來看,她都很快會出局

與她類似,我認爲喬.拜登(Joe Biden)也已經沒戲了。每個星期,他都會說出一些稀奇古怪的話,這也讓他每個星期都在輸。目前他唯一的機會就是變得更加犀利,爭取在南卡州初選到來之前的兩次辯論中與對手展開激烈地角鬥。但這些似乎都不符合拜登的個性。而他在前兩個州的初選中也都獲得慘敗。

因此,“超級星期二”之後,我預期之前提到的4名候選人將繼續角逐。到時候民主黨的選舉規則至關重要。根據他們古怪的規則,民主黨人很有可能最終不得不通過經紀人會議慣例來推舉黨內提名人。而該慣例必將帶來混亂,從而引發民主黨內更大的分裂。

這一切都將讓人看得眼花繚亂,可能也十分具有歷史意義。希望您能夠通過我的分析,瞭解民主黨內的競選情況並且對未來將發生的事有一個合理預期。

責任編輯:楊曉

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。