soh logo
ad image
德國總統施泰因邁爾與民衆結起的人牆
圖中爲德國總統施泰因邁爾於2月13日晚在雷德斯頓,與民衆爲尋求人類和解,和悼念在二戰中被各方大規模空襲致死的民衆而搭建的人牆。 (網絡視頻截圖)

德累斯頓遭空襲75週年紀念日 德總統:錯誤的道路導致德累斯頓的毀滅

【希望之聲2020年2月13日】(本台記者宇寧綜合編譯)德國總統施泰因邁爾(Frank-Walter Steinmeier )2月13日在德國德累斯頓發表講演,表示錯誤的道路導致了二戰中德累斯頓被英軍空襲炸燬,因此呼籲德國人反對極端主義和國家主義, 並警惕仇恨言論和威權主義在歐洲和德國擡頭的趨勢。

據美聯社報導,75年前的1945年的2月13日,英國空軍對德累斯頓接連發起的長達3天的空襲,此戰役被視爲是二戰結束的序幕,但這場戰役也導致德累斯頓2.5萬居民死亡。德國總統施泰英邁爾於13日在德累斯頓遭空襲75週年紀念日上發表講演,表示德國人有責任維護德國的民主、反對明知故犯地扭曲歷史的行爲,並防止再次由於走錯了路而導致毀滅。 

他說:“ 當我們今天回憶我們的國家遭到空襲的歷史時,我們應該記住兩點:這些德國城市民衆的承受的痛苦,以及由於德國人給他人造成的痛苦。我們,作爲德國人,不會忘記我們犯下的罪惡,我們也總會承擔我們的責任。”

他敦促德國人的紀念活動,應該圍繞着紀念受害者和死難者,以及追究這些痛苦的原因展開。他還強調, 那些在德累斯頓轟炸過程中死亡的人與在二戰中在格爾尼卡(Guernica)、考文垂(Coventry)、那不勒斯(Naples)、勒阿弗爾(Le Havre)和波蘭的維隆市(Wielun)等城市遭到納粹轟炸死亡的遇難者一樣,都應該被紀念, 而在二戰開始的最初幾個小時中,德國的空軍就在維隆市就殺害了1,200人。

他表示他反對那些試圖扭曲歷史的人, 他說:“任何試圖將在德累斯頓死亡的人與奧斯維辛集中營的死者相提並論的人,任何試圖輕描淡寫德國人犯下的錯誤的人,任何試圖僞造歷史和扭曲歷史事實的人,雖然這些人非常清楚那些事實,對於這些人,我們這些支持民主的人,都應該起來反對。”

他回顧了德累斯頓遭到空襲的悲劇景象, 他說:“在這場空襲最初的幾個小時中,德累斯頓當地民衆幾個世紀的成就就被毀滅了。…… 那些遇難者是隨機遇難的, 他們中有納粹士兵,有戰犯,有納粹分子和蓋世太保,也有抵抗戰士、勞工和還有集中營內的被關押者。”

他在講演中也提到盟軍應該對德累斯頓遭襲負責的問題,但是他認爲應該在更廣泛的範圍內討論這個問題。 他說:“如果爲了減輕德國人的負罪感而譴責盟軍的罪惡,這會將人領上歧途。 ”

同時他也反對忽視德國德累斯頓民衆承受的痛苦的看法。 他說:“那些認爲這次轟炸僅僅是一種懲罰或是在嘲笑德國當權者的人,他們對待歷史的態度也是不公正的,因爲他們也嘲笑了受害者。 ”

但是他承認,正是由於德國人的錯誤,才導致了德累斯頓的毀滅,因此他敦促德國民衆捍衛德國的民主。 他說:“這是德國走錯路的教訓,那個錯誤導致了德累斯頓的毀滅。…… 我們每個人都爲我們共同的生活方式、我們國家的民主承擔着責任,(因此應該避免這種情況的再次發生)。”

英國愛德華王子、英國駐德國伍德大使(Sebastian Wood )還有德累斯頓市當地的一些政要參加了13日的紀念活動。演講結束後,施泰因邁爾和伊麗莎白女王二世的堂兄肯特公爵(Duke Kent)與數千參加紀念活動的德累斯頓民衆一起組成了一堵人牆,以期人類的和解,並悼念在第二次世界大戰期間中遭到各方面大規模轟炸的死難者,同時紀念在二戰中遭到納粹暴行的受害者。 

報導表示,在德國於1990年統一後,德國的歷史學家和研究人員確認,在這三天的空襲中,2.5萬德累斯頓人死於英軍的這次空襲行動。

責任編輯:常青

本文章或節目經希望之聲編輯製作,轉載請註明希望之聲幷包含原文標題及鏈接。