soh logo
ad image

蓬佩奥旧金山演讲 警示硅谷公司与中共交易的风险

【希望之声2020年1月14日】(本台记者馨恬综合编译)美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)1月13日在旧金山共富俱乐部(Commonwealth Club)演讲,警示硅谷高科技公司与中共交易的巨大风险。

蓬佩奥指出,中共政府以法律要求中国公司和研究人员必须与中共解放军共享科技,导致与其做生意的美国公司陷入巨大风险。他希望硅谷科技公司正视这个问题,并做出明智决定,确保美国的自由价值和国家安全不会受到损害。

演讲后,由硅谷领袖集团总裁瓜蒂诺(Carl Guardino)主持问答。这是蓬佩奥一行在旧金山湾区的系列活动之一,在当天上午,蓬佩奥在斯坦福大学胡佛研究院进行了早餐演讲。

以下是蓬佩奥在旧金山共富俱乐部的演讲正文全文翻译:

硅谷的天才创新是对全世界的贡献,给硅谷乃至全球的人们带来经济繁荣。伴随着美国的自由和民主价值,硅谷帮助改善了人类。作为曾经也是私营企业的拥有者,他认为硅谷所做的是真正的、也是独特的公民服务。

今天在座的更是一组特别的人群(硅谷领袖集团),你们的创始人大卫·派克是我们伟大国家的一位典范。他验证了“美国梦”的真实,他实现了,他是一位爱国者。他懂得美国的经济安全是企业公民的一部分,他曾经担任尼克松总统时期的副国防部长,当时我是在军队服役的连长(Captain),希望有一天可以向派克先生看齐。他曾经说过,管理层对他的雇员、顾客,以及社区都负有责任,他的眼光很宽广。

今天我要谈一个具体的话题,关于我们与中国做生意所存在的挑战和机会,我们可能需要进行更宽广,以及更好的思考。因为,我认为我们可以跟中国合作,就像本届政府已经证明了的,在几个小时之后我们希望将与中国签署第一阶段的贸易协定。这对美国是件大好事,我们欢迎更多这类的事情。但我们还是要面对在由中共统治的中国做生意所带来的难题,尤其是那些研究发展最敏感科技的公司,而很多就在这个地区。

我先做一个演讲,然后进行问答,我可以回答几乎任何问题,你会看到我是直话直说。

无论是过去、现在和未来,很多美国的繁荣是在硅谷这里创造的。像推特这种震撼地球的发明令人瞠目结舌,我每天都要看一个推特账号(川普的)。你们都知道,自由是这项工作的基础,包括互相沟通我们每个人想法和需求的自由,创新、竞争和保护自己智慧财产和创意的自由。

即便你失败了,就像我们很多人都经历过的,我们政府的系统是帮助你重整旗鼓。我知道对在座的那么多企业家来说,失败是荣誉的象征,因为你们从中学习、提高,并继续竞争。我们都学到了执行我们的创意、然后在第二次就做成功。

而我们的系统——资本主义和自由市场的理念,创造出了这个世界从所未见的财富。而科技在其中起到重要的作用,以后也会继续起到这个作用。

我周游世界各地,非常明确,只有在美国,高科技公司才能从帕洛阿图和山景城的车库和学生宿舍里冒出。但是,我们的企业在很多其他国家做生意,都无法享受这种自由,尤其是在中国,中国共产党对你们的行业来说是一种独特的挑战。

你们都有第一手的经历,但我很希望了解你们的想法。因为很多企业领袖与我分享,大多在私下场合——包括害怕被骇客、害怕中方有政府补贴而让你自己的利润因此减少、害怕中国公司会偷窃你的创意到中国去生产,很快你就会因为侵犯版权而倒闭。我认为在私下里听到的这些很说明问题。这反映出一个大问题,那就是:中国猖獗的盗窃知识产权是真实的,而且这不只是涉及某些受影响的公司,因为对这些知识产权的投资、创造和保护,是我们美国整个创新经济的基础。

就在此时此刻,FBI有大约一千个知识产权还未结案的案子,几乎所有的都与中国有某种关联。而且,那些知识产权的应用也同样很有问题。有那么多像APT10组那种跟中共国安不无关系的骇客和盗窃犯是有原因的,因为在习近平治下,中共政府积极发展所谓的“军民融合”,正如你们很多人可能所知。这是一个技术术语,意思很简单,根据中国法律,中国的公司和研究人员必须,我强调一下“必须”,与中共军队分享技术,目的是确保中国人民解放军(PLA)能主导技术。而中国人民解放军的宗旨是确保中国共产党掌握政权,这个政党导致中国更加向独裁专制发展,以及更加压制。它与硅谷地区和整个美国所持有的宽容的观点大相径庭。因此,即便中共向你保证将你的技术应用于和平的领域,你必须知道这是巨大的冒险,并对美国的国家安全也是极大的冒险。

这是我们一个很大的问题,甚至我们最具有创新力的公司都与中共政府、或与中共有关联的公司形成了合作关系。去年,我的一位朋友、前参谋长联席会议主席邓福德将军在参议院听证会上说:谷歌在中国的工作已经间接地帮助了中共军队。

商业决定是由你们所做的,你们有股东要你们负责,还有你们对董事会的受托义务。我知道,你们的工作是赚钱,川普政府完全支持你们,创造新产品、改变世界,我理解你们。我曾拥有的一个小公司每天都努力做着这件事情。但我也要提醒你们每一个美国人,作为一个自由国度的公民,要知道中共的所作所为可能会破坏你所拥有的建立企业及创新的这种自由。这不是警铃、也不是威胁,而是每个人都要意识到。

这已经在华府发生了,我们现在看清了中国(中共)到底是怎样的,两党有共识。而美国企业支持爱国理念,在美国有着悠久的历史,任何读过历史的人都知道二战时期所的“民主军火库”,或“美国制造”对我们最后取得胜利至关重要。就在湾区大桥的对岸有个城市叫索萨利托(Sausalito),是在整个二战时期以每周制造一艘货船的惊人速度而著名之地。唯有美国工厂才做得到。导致三千人的生命逝去的911发生后,纽约金融公司自愿提供了一页又一页的文件资料,帮助FBI识别犯下如此骇人听闻的恐怖行为的匪徒。

我们今天就谈这个话题,你们的公司能如何承传这个传统,我们如何站在一起保护我们的公司、捍卫美国的价值,我确信我们可以两者兼顾。我在这里不是要求你们出走中国,事实上正好相反。我们希望美国公司在那里做生意能赚大钱,我们希望你们能在美国这里创造就业、成功地发展你们的公司,我们希望在两国互相尊重的前提下,能为你们开创公平竞争的环境,说实话这正是川普总统贸易谈判的目的。

与此同时,我们必须确保我们的公司不做那种会强化我们对手的军事力量、或加强那个(中共)政权控制和压制中国的交易。我们必须确保美国科技不会用于国家监控,我们得保证美国的原则不会被金钱出卖。所以,就问问你们自己几个问题:我在跟什么样的人打交道?在中国做生意的真正风险和受益演算到底是怎样的?我是否在教育公司里的资深领导、董事会、雇员、以及高管们关于公司所面临的选项,及其对我们公司的影响和对更广泛的社区的影响是什么?

川普政府正在采取行动抗衡中共盗窃和掠夺性的行为,他要求对方的尊重和对等,在本周我们签署第一阶段贸易协定时正在实现。他懂得保护经济安全事实上与我们保护国家安全和你们每一个人的宗旨是一致的。我们在中共监控仪器上装了护送装置,我们对可能用于军事的技术出口进行了更严格的审查,我们大幅减少了与中共政府的核技术分享,甚至是用于和平用途的方面。我们的政府机构开始启用新的方式防止中共把我们的技术应用到军事上对抗我们自己。我们还通知盟国和伙伴国家,如果让华为建设他们的5G网络所涉及的巨大的安全和隐私风险。而且保护美国的创新能力是我们做这些谈话的中心。作为政府,我们正在尽我们的责任,加强执法。

你们应该知道,政府是站在你们这一边的。但是,捍卫自由和保护国家安全不仅仅是政府的责任,这也是每一个公民的责任。我知道你们会是其中的一员,对你们来说很自然,世界上没有任何一个地方能比得上硅谷更重视环境、社会和政府原则。我之前提出的问题不容易回答,我当然也不是来告诉你们应该怎么做的,每一个公司都不一样。我知道你们会找到答案,因为你们都是有远见而改变了世界的人。你们的公司都建立在希望带给大家好东西的理念上,我知道你们会做对的事。作为美国国务卿,我希望你们能很快做到。美国目前面临的挑战,急需你们的创新能力创新精神。

谢谢你们。

责任编辑:杨晓

本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。